Discorso del Past-Governatore Giovanni Marzi (in Italiano ed in Francese), durante la cena di gala

Thursday 11 October 2012 -

Gli anni hanno purtroppo indebolito il mio francese: pertanto Vi prego scusare la mia

Insicurezza linguistica.

Cari amici, desidero sottolineare che i nostri incontri mi procurano, unitamente al piacere di ritrovarmi con voi, un sentimento di giovinezza: proprio così, perché il mio spirito, giovane con me un tempo, non è cambiato ora e non si rammarica dei miei capelli sempre più bianchi.

Allo stesso tempo vedo incanutirsi anche i miei amici, tutti presi da un’emulazione che non avrà mai un vincitore. Si tratta in effetti di un percorso sul quale ci stiamo muovendo, non soli, ma con i nostri amici che, tenendoci per mano, restano accanto a noi lungo il nostro cammino.

Tutto questo discorso (semplice e complicato) per dirvi GRAZIE: grazie della vostra accoglienza, grazie della vostra simpatia, grazie della vostra amicizia (come ha bene sottolineato il nostro Presidente); grazie per essere dei lions speciali, in grado di rinnovare cari ricordi del passato e provocare in un vecchio lion di Reggio Emilia una sensazione di ritrovata giovinezza.

A questo proposito vorrei rivolgermi ai giovani lions del Club gemello per esprimere loro la mia amicale, viva partecipazione a quest’incontro prezioso e per sottolineare soprattutto che il Lionismo non lo si può mai compiutamente raccontare: Va vissuto.

Molti di noi hanno condiviso questo impegno per 52 anni di gemellaggio e arricchito il patrimonio dei sentimenti. Avverto in me il piacere di considerare sempre con noi i

Grandi Amici  Fourton, Cadoppi, Alpi, che sul Puy de Dôme hanno eretto un monumento all’amicizia. Pertanto ripeto ancora a tutti i lions di Clermont Ferrand Doyen il mio autentico piacere di poter ritrovare l’antico spirito che abbiamo condiviso nel nostro memorabile Gemellaggio.  Si, “memorabile”!

Non potrò mai dimenticare i numerosi amici che il vostro Club ha donato alla mia vita di cittadino, di italiano e soprattutto di lion. Cari pensieri rivolgo al Past Governatore  Marc Baumont nonché  a Bernard Goujon, vostro attivo Presidente: mille e mille ringraziamenti ai vostri ambasciatori Jacques – Huguette Chevalier e ancora Alain Lénat, Gérard Gaillard, Leon Duchier, Henry Docher, Jean Gazzola.

                                 A tutti, di cuore, ancora GRAZIE! 

___________________________________________________________

di Giovanni Marzi (per non dimenticare - pour n’oublier pas)

 tenuto a Clermont Ferrand  con i lions gemelli  nella serata di gala Sabato 6 ottobre 2012

Les années ont malheuresement affecté mon français: je  Vous prie pourtant  de bien vouloir  excuser  mon insécurité linguistique.

Chers amis, je désire  souligner que nos rencontres me donnent, avec le plaisir de me  retrouver avec vous, un sentiment de jeunesse: oui, car mon esprit, jeune avec moi

autrefois, n’est pas changé et ne regrette pas mes cheveux de plus en plus blancs.

En même temps je vois blanchir mes amis aussi, tous pris par une émulation qui

n’aura jamais un vainqueur.

Il s’agit, en effet, d’un parcours que nous allons accomplir, pas tous seuls, mais avec

nos amis qui, la main dans la main, restent avec nous pendant notre chemin.

Tout ce discours (simple et compliqué)  pour vous dire MERCI: merci  de votre accueil, de votre sympathie, de votre amitié (comme a bien voulu souligner notre Président); merci  d’être  des lions specialistes qui sont à même de renouveler chers souvenirs du temps passé, et donner à un vieux lion de Reggio Emilia une sensation de jeunesse retrouvée.

A ce propos, je voudrais m’adresser aux jeunes gens du Club jumeau d’Auvergne

pour  leur exprimer mon amicale, vive participation dans l’occasion de ce

rencontre précieux et pour remarquer surtout que le Lionisme on ne peut totalement le raconter, jamais: Le lionisme doit être vécu; toujours.

Plusieurs d’entre nous ont partagé cet engagement pendant 52 ans de jumelage et

enrichi le bagage des sentiments. J’aime considérer  toujours avec nous les grands amis Fourton, Cadoppi, Alpi, qui sur le Puy de Dôme ont bâti un monument à l’amitié. Et pourtant je répète encore  à tous les lions de Clermont Ferrand Doyen mon authentique plaisir de pouvoir retrouver l’ancien esprit qui a demeuré entre nous pendant notre memorable Jumelage. Oui, “memorable”!

Je ne pourrai jamais oublier les nombreux amis que votre Club a donné à ma vie de

citoyen, d’italien et surtout de lion. Mes hommages à Marc Baumont Past Gouvern.,

et à Bernard Goujon votre actif Président; mille et mille  remerciements à vos ambassadeurs Jacques- Huguette Chevalier et  encore Alain Lénat, Gérard Gaillard, Leon Duchier,  Henry Docher, Jean Gazzola.

                                     A tous, de tout mon coeur

                                             encore MERCI!